Version Française

La première noble vérité

L'existence conditionnée, l'existence que nous connaissons, est imprégnée de souffrance.

Cette traduction de "souffrance" vaut pour le bouddhisme la réputation d'être pessimiste, alors que le message du Bouddha est fondamentalement optimiste car il dit que nous pouvons nous libérer de cette insatisfaction ou de cette souffrance.

La souffrance a trois aspects: la souffrance physique et mentale; la souffrance causée par le changement; souffrance causée par le conditionnement. La souffrance imprègne tous les niveaux d'existence, du plus bas au plus élevé, y compris ce qui est généralement réservé aux états agréables

English Version

The first noble truth

The conditioned existence, the existence that we know, is imbued with suffering

This translation "suffering" is worth to Buddhism reputation of being pessimistic, while the Buddha's message is fundamentally optimistic because it says that we can free ourselves from this dissatisfaction or suffering

Suffering has three aspects: physical and mental suffering; the suffering caused by the change; suffering caused by conditioning. Suffering permeates all levels of existence, from the lowest to the highest, including what is usually held for pleasurable states